Milton Hatoum
FICÇÃO TRADUZIDA NO EXTERIOR
FICCION TRADUCIDA EN EL EXTERIOR
FICTION TRANSLATED IN ABROAD
RELATO DE UM CERTO ORIENTE
Alemanha, Argentina, China, Espanha, EUA, França, Grécia, Inglaterra, Itália e Portugal. Em curso, as traduções árabe e tcheca.
ALEMANHA
Emilie oder Tod in Manaus. Trad. Karin von Schweder-Schreiner. Munique: Piper, 1992.
ALEMANHA
Brief aus Manaus. Trad. Karin von Schweder-Schreiner. Frankfurt: Suhrkamp, 2002 e 2003.
ALEMANHA
Brief aus Manaus. Trad. Karin von Schweder-Schreiner. Frankfurt: Suhrkamp, 2024.
Argentina
Relato de un cierto Oriente. Trad. Adriana Kanzepolsky. Rosário: Beatriz Viterbo Editora, 2006.
China
Relato de um certo Oriente. Trad. Ma Lin, editora Lijiang, 2024.
Espanha
Relato de un cierto Oriente. Trad. Juana Ortiz. Madri: Akal, 2001.
Estados Unidos
The Tree of the Seventh Heaven. Trad. Ellen Watson Nova York: Atheneum/Macmillan, 1994.
França
Récit d’un certain Orient. Trad. Claude Fages e Gabriel Iaculli. Paris: Seuil, 1993.
Grécia
Mia Anatolé oton Amazonio. Trad. Spyros Pantelakis. Alexandria, 2009.
Inglaterra
Tales of a certain Orient. Trad. Ellen Watson, revisada por John Gledson. Londres: Bloomsbury, 2004.
Inglaterra
Tales of a certain Orient. Trad. Ellen Watson, revisada por John Gledson. Londres: Bloomsbury, 2007.
Itália
Ricordi di un certo Oriente. Trad. Amina Di Munno. Milão: Garzanti, 1992.
Itália
Racconto di um certo Oriente. Trad. A. Di Munno. Editore Dimensioni, 2007.
Portugal
Relato de um certo Oriente. Lisboa: Livros Cotovia, 2000.
Portugal
Relato de um certo Oriente. Lisboa: Penguin Random House, 2018.