Milton Hatoum
FICÇÃO TRADUZIDA NO EXTERIOR
FICCION TRADUCIDA EN EL EXTERIOR
FICTION TRANSLATED IN ABROAD
A CIDADE ILHADA E OUTROS CONTOS (Em Edição)
A cidade ilhada (3 países – Argentina, França e Portugal)
Contos avulsos (11 países – Alemanha, Argentina, Egito, Espanha, Estados Unidos, França, Inglaterra, Itália, Luxemburgo, México, Turquia)
“Rasgo”. In: Língua mátria, contos inéditos de autores de língua portuguesa. Lisboa: The Book Company, 2019.
ALEMANHA
“Nachdenken über eine Reise ohne End”. Trad. Ute Hermanns. In: HERMANNS, U.; SCHARF, Kurt (Eds.). . Berlim: Babel Verlag/Haus der Kulturen der Welt, 1994.
ARGENTINA
La Ciudad Aislada. Trad. Adriana Kanzepolsky. Rosario: Beatriz Viterbo Editora, 2013.
ARGENTINA
“Flores secas del cerrado”. Un escritor/ un país: Brasil, n. 150, Argentina, dez. 2011.
“Una carta de Bancroft”. Trad. Adriana Kanzepolsky. , Cultura, Argentina, 3/5/2013. In: https://www.lanacion.com.ar/cultura/una-carta-de-bancroft-nid1577898/.
EGITO
“Tamulaat fi rihlatin bila nihaaya”. Tradução para o árabe por Safa Abouchahla Jubran do conto “Reflexão sobre uma viagem sem fim”. Revista , n. 51, Cairo, 2001, pp. 93-95. Republicado em revista , n. 26, Omã, 2001, pp. 222-25.
ESPANHA
“Varandas da Eva”. In: PARDO, Carmen Villarion, RUFATTO, Luiz (Orgs). . Galícia: Edicións Laiovento, 2011.
ESTADOS UNIDOS
“The Truth is a Seven-Headed Animal”. , n. 64, Nova York, 1998.
The Voice of the Father”. Translated by Ellen Doré Watson. In: Literary Amazonia: Modern Writing by Amazonian Authors. Nicomedes Suarez-Arauz (Ed.). University Press of Florida: UPF, 2003. Disponível em: ProQuest Ebook Central, https://www.proquest.com/legacydocview/EBC/592790?accountid=26587.
ESTADOS UNIDOS
“The Nymph of the Opera House”. In: JACKSON, David (Ed.). . Nova York: Oxford University Press, 2006.
FRANÇA
La Ville au milieu des eaux. Trad. Michel Riaudel. Paris: Actes Sud, 2018.
FRANÇA
“Réflexion sur un voyage sans fin”. Trad. Claude Fages. Revue littéraire , n. 756, Paris, abr. 1992.
“Une lettre de Bancroft”. Trad. Michel Riaudel. Revue littéraire , n. 859-60, Paris, nov.-dez. 2000.
“Qui sont les sauvages?”. NRF – , n. 573. Trad. Michel Riaudel. Paris: Gallimard, abr. 2005.
“Les Hivers de Barbara”. In: . Trad. Michel Riaudel. Paris: Éditions Métailié, 2015.
INGLATERRA
“Torn”. In: : Short Stories Celebrating the Universal Declaration of Human Rights (Amnesty International). Ontário, Canadá/ Londres: Key Porter Books/ Mainstream Publishing Comany/ Broadway Paperback, 2009.
INGLATERRA
“A Burial and Other Carnivals”. In: GURRÍA-QUINTANA, Ángel (Ed. e trad.). : New Stories from Brazil. Woodbridge: Full Circle Editions, 2013.
“Eve’s Verandas”. Trad. John Gledson. , v. 24, n. 1-2, primavera/ outono, Northampton, 2016, pp.137-42.
ITÁLIA
“La Natureza ride dela cultura” In: SISMONDINI, Alberto. : Scritture dela memoria libanese in Brasile. Firenze: Casa Editrice Le Lettere, 2013.
LUXEMBURGO
“Lector intruso em la noche”. , Luxemburgo, abr. 2008.
MÉXICO
“Reflexión sobre un viaje sin fin”. In: . Trad. Romeo Tello. Edição e prólogo de Valquiria Wey. Cidade do México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1996.
“Viaje sin fin”. , v. 8. Trad. El Mata e Regina Crespo. México, primavera 2007.
“Una carta de Bancroft” e “Dos Tiempos”. In: . Trad. Consuelo Rodriguez Munóz. Cidade do México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2013.